白蛇の棲む神社「大神神社」（三輪明神 ）

 (49)  みかきもり  衛士のたく火の  夜は燃え
　　　　   昼は消えつつ　物をこそ思へ　
　　　　　　　　　　　　（大中臣能宣朝臣）

　（歌意）宮中の門を警護する

　　　　　衛士の焚く篝火が
　　　　　夜は燃え、昼間は消えてるように

　　　　　私の思いも夜は激しく燃え、
　　　　　昼は消え入りそうに

　　　　　物思いに沈んでいるよ。

　　　　　My constancy to her I love

　　　　　I never will forsake;

　　　　　As surely as the Palace Guards

　　　　　Each night their watch-fire make

　　　　　And guard it till daybreak.

   　　　　　　THE MINISTER YOSHINOBU,

　　　　　　　　　　　OF PRIESTLY RANK

宮廷を守る衛士（今で言うところのガードマン）が、昼間も夜も一日中相手を想う歌です。燃え上がる炎で情熱を表現しています。

参考にしているPHP文庫・吉海直人氏監修の「こんなに面白かった百人一首」では、『更級日記』の中に、衛士と姫君のラブストーリーが書かれているとしています。それをそのまま引用すると、武蔵国から衛士としてやって来た男が「郷里に帰りたいなぁ」と愚痴を吐いていたところ、帝の姫君がこれを聞いていた。そして「私をお前の故郷へ連れて行っておくれ」という。男は恐ろしく思いつつも、ついに姫君を故郷に連れ去った。ところが、姫君のお香で足がつき、すぐ追手に見つかってしまう。しかし姫君は「帰らない」の一点張り。困った帝はとうとう折れて、姫君と男に武蔵野を預け、立派な屋敷を建てて住まわせたという。　よほどカッコいい衛士だったのかな？　しかし、呟いて見るものですねぇ。