白蛇の棲む神社「大神神社」（三輪明神 ）

 (53) 嘆きつつ  ひとり寝る夜の  明くる間は
　　　　 いかに久しき  ものとかは知る　
                                           （右大将道綱母）

（歌意）あなたが来ないことを嘆きながら

　　　    独り寝をする夜の開けるまでの間が

               どんなに長いものか

　　　   あなたは、ご存知ないでしょうね。

   All through the long and dreary night

   I lie awake and moan;

   How desolate my chamber feels,

   How weary I have grown 

   Of being left alone!

     　　   THE MOTHER OF MICHITSUNA,

       　　 COMMANDER OF 

　　　　THE RIGHT IMPERIAL GUARDS

藤原兼家との子供、道綱を産んで間もなく兼家は三晩続けて来なかった。調べさせたところ、新しい女性の家に通っていたそうです。兼家が数日してからやって来たとき、道綱母は門をなかなか開けなかったところ「待ち疲れた」と言われたので、その直後に、枯れかけた菊の花を添えて送ったのがこの歌です。嫉妬と怒りに燃えた歌のようです。

　※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

(54) 忘れじの  行く末までは  かたければ 
                  今日を限りの  命ともがな　
                                               （儀同三司母）

      （歌意）私のことをいつまでも

                      忘れはしないと

　　　　　  おっしゃった言葉がいつまでも

                      続くとは思えないから、

 　　　　     そのお言葉をお聞きした

                      幸福な今日を限りに

　　　　  　 死んでしまいたいほどなのです。

                How difficult it is for men

　　　　Not to forget the past!

　　　　I fear my husband’s love for me

　　　　Is disappearing fa

　　　　This day must be my last.

   　　　　　　　 THE MOTHER OF 

                               THE MINISTER OF STATE

「ずっと愛してるよと」言われても、いつ迄も通ってくれるとは限らないこの通い婚の時代、愛してると言われた今が一番幸せなので、このまま死んでしまってもいいと思う「幸福の絶頂」にいる女性の心情を、ハスの花が最も綺麗に咲いている「花の絶頂期」に重ねました。