Mobile Blog 秀歌百景

(40) 忍ぶれど　色に出でにけり　わが恋は
　　　　　ものや思ふと　人の問ふまで
　　　　　　　　　　　　　　（平兼盛）

（歌意）私の恋心を隠していたけれど、

　　　　とうとう堪えきれずに

　　　　顔色に表れてしまった。
　　　　恋に悩んでいるのかと

　　　　人に尋ねられるほどに。

　　Alas! the blush upon my cheek,

　　Conceal it as I may,

　　Proclaims to all that I’m in love,

　　Till people smile and say—

　　‘Where are thy thoughts to-day?’　　　

　　　　　　　　　 KANEMORI TAIRA

村上天皇が主催の恋を題材にした歌合のときに平兼盛が詠んだ歌で、抑え切れずに溢れ出た想いを歌っています。中学生ぐらいの年頃でクラスメートの子に密かに恋心を抱いていたのを、友人に指摘され、隠しきれずに出てしまった想いのようなものを、モミジの色づきで表現しました。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

(41) 恋すてふ　わが名はまだき　立ちにけり

　　　　　人知れずこそ　思ひそめしか
　　　　　　　　　　　　　　（壬生只見）

（歌意）恋をしているという私の噂が

　　　　早くも立ってしまった。
　　　　誰にも知られないようにひっそりと

　　　　思い始めたばかりだったのに。

　Our courtship, that we tried to hide,

　Misleading is to none;

　And yet how could the neighbors guess,

　That I had yet begun

　To fancy any one?

　　　　　　　　　 TADAMI MIBU

第４０首の平兼盛と歌合せで勝負した一首だが、この歌を詠んだ壬生只見が負けてしまった。どちらも優れた歌で、なかなか勝敗が決まらなかったが、村上天皇が兼盛の歌を小さく口ずさんだため、平兼盛の歌の勝利と見なされたそうです。写真は、伏せている貝と表にした貝とで、隠している思いを表現しました。