(77) 瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の
われても末に あはむとぞ思ふ
（崇徳院）
われても末に あはむとぞ思ふ
（崇徳院）
（歌意）川の流れが速いので、
岩に堰き止められて
流れが分かれても
後に再び合流するように
私たちも今は離れていても
行く末は再び逢おうと思うのです。
The rock divides the stream in two,
And both with might and main
Go tumbling down the waterfall;
But well I know the twain
Will soon unite again.
THE RETIRED EMPEROR
SUTOKU
父の鳥羽院からは実子ではないため、幼い頃から父に嫌われ、その上異母弟の近衛天皇に譲位させられる。「保元の乱」では弟の後白河天皇に敗れ、讃岐へ流された。その後、おだやかに讃岐で写経を始め、「朝廷のためにありがたいお経を書き写したので、どうか納めて欲しい」と朝廷に送ったところ、送り返されてしまった。すると崇徳天皇は激怒し、自分の舌を噛み切り、その血でお経に呪いの言葉を書き込み、「わしは大魔王になって天皇家をずっと呪ってやる」と言い、壮絶な姿で亡くなったそうです。この歌は保元の乱以前に詠まれた歌とのことですが、大魔王となって呪いをかけるような人の歌とは思えないですね。
落語 崇徳院のあらすじを原島広至氏著「百人一首今昔散歩」中経出版から引用すると
とある大店の若旦那が恋煩いが高じて虫の息。店に出入りの熊さんが、相手探しを頼まれる。若旦那は神津神社（上野の清水院バージョンもある）で、美しい娘に一目惚れしたのだが、その娘に崇徳院の上の句「瀬を早み岩にせかるる瀧川の」と書かれた紙を渡された。下の句のように「いずれ必ず会いましょう」という意味だ。その娘を見つけたら借家を五軒もらえる上に、三百両の礼金も付けると言われて、熊さん、勇んで湯屋や床屋など人のいる所で「瀬を早み・・・」と叫んで回る。ついにある床屋で、恋煩いで寝込んでしまったお嬢様に頼まれ、相手を探し回る棟梁に出会う。まず先にこっちに来い、いやこちらが先だと揉み合ううちに、床屋の鏡を割ってしまう。そこで熊さん一言。
「割れても末（月末）に買わんとぞ思う」
コメント
コメントを投稿